Bei diesem Projekt habe ich ein Dokument für ein Initial Public Offering (IPO) eines Schweizer Privatkunden vom Chinesischen ins Deutsche übersetzt. Die Dokumente waren äußerst fachspezifisch und befassten sich mit der IPO einer Biotechnologie-Firma, die an der Börse in Hongkong gelistet werden sollte.

Die Herausforderung bestand darin, nicht nur ökonomische Kennzahlen zu übersetzen, sondern auch pharmazeutische und biotechnologische Inhalte präzise zu übertragen. In enger Zusammenarbeit mit unserem spezialisierten Übersetzungsteam, das über Fachkenntnisse im Bereich Finanzwesen und Biotechnologie verfügte, konnte ich sicherstellen, dass die wichtigen Informationen und Details des IPOs klar und verständlich dargestellt wurden.

Dabei lag mein besonderes Augenmerk auf der korrekten Übertragung der Fachterminologie sowie der Berücksichtigung kultureller und sprachlicher Nuancen, um eine angemessene Kommunikation zu gewährleisten. Der Kunde war äußerst zufrieden mit dem Ergebnis unserer Übersetzung.